Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: find out
...forthwith, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation in order to
find out
whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within th
...jak najszybciej i nie później niż w terminie określonym w art. 3 niniejszego rozporządzenia, aby
dowiedzieć
się, czy są wymienione we wniosku i, jeżeli jest to konieczne, zwrócić się z prośbą o prz
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation in order to
find out
whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
W każdym przypadku wszystkie zainteresowane strony powinny skontaktować się z Komisją jak najszybciej i nie później niż w terminie określonym w art. 3 niniejszego rozporządzenia, aby
dowiedzieć
się, czy są wymienione we wniosku i, jeżeli jest to konieczne, zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza w terminie ustalonym
w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, mając na uwadze fakt, iż termin ustalony
w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie do wszystkich zainteresowanych stron.
...would considerably speed up existing procedures enabling Member States, Iceland and Norway to
find out
whether another State, and if so, which, has the information it needs,
...znacząco obowiązujące procedury umożliwiając państwom członkowskim, Islandii i Norwegii
stwierdzenie
, czy inne państwo dysponuje potrzebnymi informacjami, i jeżeli tak – które to jest pańs
CONSIDERING that these provisions would considerably speed up existing procedures enabling Member States, Iceland and Norway to
find out
whether another State, and if so, which, has the information it needs,
ZWAŻYWSZY, że postanowienia te przyspieszyłyby znacząco obowiązujące procedury umożliwiając państwom członkowskim, Islandii i Norwegii
stwierdzenie
, czy inne państwo dysponuje potrzebnymi informacjami, i jeżeli tak – które to jest państwo,
If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay
finds out
that the person who is the subject of the alert has been granted a residence permit or visa, it shall instigate a...
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt,
wykryje
, że osobie, której wpis ten dotyczy, przyznano pozwolenie na pobyt lub wizę, rozpoczyna...
If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay
finds out
that the person who is the subject of the alert has been granted a residence permit or visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that granted the residence permit or visa, via the Sirene Bureaux.
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt,
wykryje
, że osobie, której wpis ten dotyczy, przyznano pozwolenie na pobyt lub wizę, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument lub wizę, za pośrednictwem biur SIRENE.
Italy also explained that if the tax authorities
find out
that ecclesiastical institutions and amateur sports clubs perform primarily commercial activities, they immediately inform the Interior...
Włochy wyjaśniły również, że jeżeli organy podatkowe
wykryją
, że instytucje kościelne i amatorskie kluby sportowe prowadzą głównie działalność komercyjną, natychmiast informują ministerstwo spraw...
Italy also explained that if the tax authorities
find out
that ecclesiastical institutions and amateur sports clubs perform primarily commercial activities, they immediately inform the Interior Ministry or the CONI.
Włochy wyjaśniły również, że jeżeli organy podatkowe
wykryją
, że instytucje kościelne i amatorskie kluby sportowe prowadzą głównie działalność komercyjną, natychmiast informują ministerstwo spraw wewnętrznych lub Narodowy Komitet Olimpijski Włoch.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and
finds out
that an alert exists which matches the details entered and further action needs to be taken.
„Trafienie” ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II,
znajduje
wpis pasujący do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza
konieczność podjęcia dalszych działań.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and
finds out
that an alert exists which matches the details entered and further action needs to be taken.
„Trafienie” ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II,
znajduje
wpis pasujący do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza
konieczność podjęcia dalszych działań.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and
finds out
that an alert exists which matches the details entered and further action needs to be taken.
„Trafienie” ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II,
znajduje
wpis pasujący do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza
konieczność podjęcia dalszych działań.
A ‘hit’ occurs when an end-user conducts a search in the SIS II and
finds out
that an alert exists which matches the details entered and further action needs to be taken.
„Trafienie” ma miejsce wtedy, gdy użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II,
znajduje
wpis pasujący do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza
konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and
finds out
that an alert exists which matches the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II,
znajduje
wpis pasujący do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza
konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and
finds out
that an alert exists which matches the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II,
znajduje
wpis pasujący do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza
konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and
finds out
that an alert exists which matches the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II,
znajduje
wpis pasujący do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza
konieczność podjęcia dalszych działań.
when an end-user conducts a search in the SIS II and
finds out
that an alert exists which matches the details entered, and further action needs to be taken;
Jeżeli użytkownik końcowy, prowadząc wyszukiwanie w SIS II,
znajduje
wpis pasujący do danych przez siebie wprowadzonych oraz stwierdza
konieczność podjęcia dalszych działań.
Should VRR
find out
that, on the basis of these reports, there is overcompensation, such overcompensation would, according to Germany, be recovered.
Władze niemieckie twierdzą, że jeśli na podstawie tego rodzaju dokumentacji VRR
stwierdza
istnienie nadmiernej rekompensaty, wypłacone środki podlegają zwrotowi.
Should VRR
find out
that, on the basis of these reports, there is overcompensation, such overcompensation would, according to Germany, be recovered.
Władze niemieckie twierdzą, że jeśli na podstawie tego rodzaju dokumentacji VRR
stwierdza
istnienie nadmiernej rekompensaty, wypłacone środki podlegają zwrotowi.
...individual organisations to ensure that any operator potentially interested in the work can easily
find out
that it is being or has been carried out and that the results are or will be made...
informacja musi być opublikowana we właściwych czasopismach, które są rozpowszechnianie co najmniej na poziomie krajowym i nie są ograniczone do członków danej organizacji, aby zapewnić łatwe...
information must be published in appropriate newspapers with at least national circulation and not limited to the members of individual organisations to ensure that any operator potentially interested in the work can easily
find out
that it is being or has been carried out and that the results are or will be made available on request to any interested party.
informacja musi być opublikowana we właściwych czasopismach, które są rozpowszechnianie co najmniej na poziomie krajowym i nie są ograniczone do członków danej organizacji, aby zapewnić łatwe dotarcie do każdego potencjalnie zainteresowanego tą działalnością podmiotu z informacją o wdrażaniu lub zakończeniu wdrażania danych działań oraz przekazanie, na wniosek, ich wyników każdej zainteresowanej stronie.
...that issued the alert nor that one which granted the residence permit, and the third Member State
finds out
that there is an alert in the SIS II on that person albeit he/she has a residence permit...
...i innego niż to, które przyznało pozwolenie na pobyt, natomiast to trzecie państwo członkowskie
stwierdza
, że w systemie SIS II istnieje wpis dotyczący tej osoby, zezwala ono na tranzyt do państwa
If third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor that one which granted the residence permit, and the third Member State
finds out
that there is an alert in the SIS II on that person albeit he/she has a residence permit issued by one of the Member States, it shall allow transit towards the Member State that issued the residence permit.
Jeżeli dany obywatel kraju trzeciego posiadający dokument pobytowy wydany przez jedno z państw członkowskich podejmuje próbę wjazdu do trzeciego państwa członkowskiego, tj. innego niż państwo członkowskie, które dokonało wpisu, i innego niż to, które przyznało pozwolenie na pobyt, natomiast to trzecie państwo członkowskie
stwierdza
, że w systemie SIS II istnieje wpis dotyczący tej osoby, zezwala ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy.
...that issued the alert nor that one which granted the residence permit, and the third Member State
finds out
that there is an alert in the SIS II on that person albeit he/she has a residence permit...
...i innego niż to, które przyznało pozwolenie na pobyt, natomiast to trzecie państwo członkowskie
stwierdza
, że w systemie SIS II istnieje wpis dotyczący tej osoby, zezwala ono na tranzyt do państwa
If third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor that one which granted the residence permit, and the third Member State
finds out
that there is an alert in the SIS II on that person albeit he/she has a residence permit issued by one of the Member States, it shall allow transit towards the Member State that issued the residence permit.
Jeżeli dany obywatel kraju trzeciego posiadający dokument pobytowy wydany przez jedno z państw członkowskich podejmuje próbę wjazdu do trzeciego państwa członkowskiego, tj. innego niż państwo członkowskie, które dokonało wpisu, i innego niż to, które przyznało pozwolenie na pobyt, natomiast to trzecie państwo członkowskie
stwierdza
, że w systemie SIS II istnieje wpis dotyczący tej osoby, zezwala ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy.
...alert nor the one which granted the residence permit or long-stay visa, and the third Member State
finds out
that there is an alert in the SIS on that person, although he/she has a residence...
...pozwolenie na pobyt lub wizę na pobyt długoterminowy, natomiast to trzecie państwo członkowskie
stwierdza
, że w systemie SIS istnieje wpis dotyczący tej osoby, zezwala ono na tranzyt do państwa cz
If the third-country national concerned tries to enter a third Member State, which is neither the State that issued the alert nor the one which granted the residence permit or long-stay visa, and the third Member State
finds out
that there is an alert in the SIS on that person, although he/she has a residence permit or long-stay visa issued by one of the Member States, it shall allow transit towards the Member State that issued the residence permit or long-stay visa.
Jeżeli dany obywatel kraju trzeciego posiadający dokument pobytowy wydany przez jedno z państw członkowskich podejmuje próbę wjazdu do trzeciego państwa członkowskiego, tj. innego niż państwo członkowskie, które dokonało wpisu, i innego niż to, które przyznało pozwolenie na pobyt lub wizę na pobyt długoterminowy, natomiast to trzecie państwo członkowskie
stwierdza
, że w systemie SIS istnieje wpis dotyczący tej osoby, zezwala ono na tranzyt do państwa członkowskiego, które wydało dokument pobytowy lub wizę na pobyt długoterminowy.
...instead of providing these circulars the GOC referred the Commission to the PBOC website to
find out
about the financial institutions' loan interest rate policy.
Zamiast jednak przekazać te okólniki, rząd ChRL odesłał Komisję do strony internetowej LBCh w celu
uzyskania
informacji na temat polityki instytucji finansowych w zakresie oprocentowania pożyczek.
However, instead of providing these circulars the GOC referred the Commission to the PBOC website to
find out
about the financial institutions' loan interest rate policy.
Zamiast jednak przekazać te okólniki, rząd ChRL odesłał Komisję do strony internetowej LBCh w celu
uzyskania
informacji na temat polityki instytucji finansowych w zakresie oprocentowania pożyczek.
...to put the wagon load in a train which involves the cooperation of other RUs, he first has to
find out
which RUs he should address and at what time an interchange between two successive RUs can
...umieścić załadowane wagony w pociągu w sposób, który zakłada współpracę z innym RU, musi najpierw
dowiedzieć
się, do których RU powinien się zwrócić i w jakim czasie może nastąpić przekazanie...
If the LRU intends to put the wagon load in a train which involves the cooperation of other RUs, he first has to
find out
which RUs he should address and at what time an interchange between two successive RUs can occur.
Jeżeli LRU zamierza umieścić załadowane wagony w pociągu w sposób, który zakłada współpracę z innym RU, musi najpierw
dowiedzieć
się, do których RU powinien się zwrócić i w jakim czasie może nastąpić przekazanie pomiędzy dwoma kolejnymi RU.
Also, the Province of Burgenland had never been able to
find out
how the Consortium intended to integrate Active Bank, the value of which was over-estimated.
Ponadto krajowi związkowemu Burgenland nigdy nie udało
się ustalić
, jak konsorcjum wyobraża sobie konkretnie wcielenie Active Banku, którego wartość została zawyżona.
Also, the Province of Burgenland had never been able to
find out
how the Consortium intended to integrate Active Bank, the value of which was over-estimated.
Ponadto krajowi związkowemu Burgenland nigdy nie udało
się ustalić
, jak konsorcjum wyobraża sobie konkretnie wcielenie Active Banku, którego wartość została zawyżona.
to
find out
how to participate, and
zasięgania
informacji
na temat możliwości udziału, oraz
to
find out
how to participate, and
zasięgania
informacji
na temat możliwości udziału, oraz
As this information was not recent, other sources were used to
find out
if it was still appropriate.
Ponieważ informacje te nie były najnowsze, użyto innych źródeł, aby
przekonać się
czy nadal były one adekwatne.
As this information was not recent, other sources were used to
find out
if it was still appropriate.
Ponieważ informacje te nie były najnowsze, użyto innych źródeł, aby
przekonać się
czy nadal były one adekwatne.
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to
find out
if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Podczas tej rozmowy wyjaśnią Ci, na czym polega »procedura dublińska«. Będą też chcieli się
dowiedzieć
, czy można wysłać Cię do rodziny w innym państwie systemu dublińskiego.
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to
find out
if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Podczas tej rozmowy wyjaśnią Ci, na czym polega »procedura dublińska«. Będą też chcieli się
dowiedzieć
, czy można wysłać Cię do rodziny w innym państwie systemu dublińskiego.
The statistical evidence had therefore to be used rationally in order to
find out
, within a group of similar bonds, what characteristics were really relevant to the measurement of distribution fees.
Dlatego też
badania
statystyczne muszą być wykorzystane w sposób racjonalny do ustalenia
w ramach danej grupy podobnych papierów wartościowych, jakie cechy są faktycznie ważne dla ustalenia
wysokości...
The statistical evidence had therefore to be used rationally in order to
find out
, within a group of similar bonds, what characteristics were really relevant to the measurement of distribution fees.
Dlatego też
badania
statystyczne muszą być wykorzystane w sposób racjonalny do ustalenia
w ramach danej grupy podobnych papierów wartościowych, jakie cechy są faktycznie ważne dla ustalenia
wysokości prowizji z tytułu dystrybucji. 
